Het Oud-Franse Chanson d'Antioche intrigeert historici en literatuurwetenschappers al lang. Ongebruikelijk onder epische gedichten, volgt het op de voet een goed gedocumenteerde historische gebeurtenis - de Eerste Kruistocht - en lijkt het substantiële en echte historische inhoud te bevatten. Ooit werd aangenomen dat het gebaseerd was op een verslag van een ooggetuige 'Richard the Pilgrim'. Carol Sweetenham en Susan Edgington hebben hun krachten gebundeld om dergelijke beweringen te onderzoeken en hun bevindingen worden uiteengezet in een uitgebreide inleiding die eerst de tekstuele geschiedenis van het gedicht onderzoekt, vanaf het mogelijke mondelinge begin via verschillende bewerkingen tot zijn huidige vorm die in het begin van de dertiende eeuw werd bereikt. Een tweede hoofdstuk beoordeelt de waarde van het Chanson als bron voor de kruistocht en een derde gaat in op de status ervan als literaire tekst. Een volledige prozavertaling volgt op de eerste in het Engels en gebaseerd op de definitieve editie. Het Chanson wordt onthuld als een levendig verhaal met verhalen over ridderlijkheid, schurkachtigheid en zelfs afleveringen van humor. Er zijn uitgebreide voetnoten bij de vertaling en een appendix biedt aanvullend materiaal uit een andere handschrifttraditie. Er is ook een castlijst van helden en schurken met biografische informatie voor de 'echte' en literaire analogen voor de fictieve personages. Het Chanson d'Antioche kan nu worden gelezen voor het plezier en voor een geheel nieuw perspectief op kruistochten in de twaalfde en dertiende eeuw. Taal: Engels